北イタリアを走るスイスの列車

北イタリアの一部の地域ではスイスとイタリアを結ぶ
スイスの列車が走っています
スイス南部では
北イタリアの空港や列車を利用したほうが
便利ということもあります

陸続きの国々ならではの日常です

列車の中には色々な注意書きや案内板が
4ヶ国語で書かれています
ドイツ語、フランス語、イタリア語、そして英語です

しかしイタリア語といっても
スイスならではの表現が使われており
イタリアではこういう言い回しは見ないなというのを
よく見かけます

例えばこの
「Vogliate p.f...」
ハンディキャップのある人に席を譲りましょう
というのですが
イタリアではすでに専用の座席があり
かなり空いていない限りは誰もその席を使うことはありません
このような注意書きすら無いのです
イタリアの繊細さならではのやり方です