イタリアの消防

Antiquarium Milano

午前中、買い物へ出かけると
消防車があるアパートに到着していました

しかし火事の様子もありません
他に思い当たるのは、家の中に泥棒が入った事や
家のドアが開かないことですが…

（* 家のドアが開かないとは、その家に住む人が中で倒れてしまたりすると
中から閉まっている玄関の鍵が開けられないため
イタリアでは消防を呼ぶことになっているのです）

その理由はなんと、老朽化した建物の一部が道路の上に落下していたため
消防がはしご車を出動させて
その箇所をチェックしていたのです

バルコニーももろくなっていたので
網をかけています
イタリア語でいう「消防」という言葉
この日本語訳が正しいのかと今更ながら思います