今日はイタリアのポップを一つ紹介します
初めて聞いたときにその内容の面白さから
忘れられなくなりました
Alex Britti（アレックス・ブリッティ）と言う歌手の
「 La Vasca（ラ・ヴァスカ）」
と言う歌です
「La Vasca」はそのまま「お風呂、浴槽」と言う意味
それではこのムービーをまずご覧下さい
お風呂にギターを持ち込んで歌い始めましたね
さてここで、歌詞の内容を知れば知るほど
もっと面白くなります
これがイタリア語の歌詞です
一部だけ訳しました
voglio restare tutto il giorno in una vasca
（一日中お風呂に入ってたい）
con l'acqua calda che mi coccola la testa
（頭に気持ちい～熱いお湯をかけて）
un piede fuori che s'infreddolisce appena,
（足を浴槽から出したらすぐに冷えちゃう）
uscire solo quando è pronta già la cena
（お風呂から出るのは、夕飯が出来た時だけ）
mangiare e bere sempre e solo a dismisura
（いつも食べて飲んで、それも不摂生に）
senza dover cambiare buco alla cintura
（ベルトの穴の位置も代えなくっていい）
e poi domani non andrò neanche al lavoro,
（で、明日は仕事にも行かない）
neanche avvertirò perché il silenzio è d'oro
（仕事先に知らせもしない。だって沈黙はすばらしいから）
tornerò con gli amici davanti scuola,
（友達と学校の前に行こう）
ma senza entrare, solo fuori a far la ola
（でも学校には入らない。そとから見てるだけ）
non ci saranno ripetenti punto e basta,
staremo tutti insieme nella stessa vasca
cosi' grande che ormai è una piscina,
staremo a mollo dalla sera alla mattina
cosi' che adesso è troppo piena e non si può più stare,
è meglio trasferirci tutti quanti al mare
quando fa buio accenderemo un grande fuoco,
attaccheremo un maxi schermo e un maxi gioco
e dopo inseguimenti vari e varie lotte
faremo tutti un grande bagno a mezzanotte
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
saremo piu' di cento, quasi centoventi,
amici conoscenti e anche i parenti
con il cocomero e la cocacola fresca,
con le chitarre a dirci che non è francesca
aspetteremo le prime luci del mattino
festeggeremo con cornetti e cappuccino
e quando stanchi dormiremo sulla sabbia,
le nostre camere scolpite nella nebbia
ma dormiremo poche ore quanto basta
per poi svegliarci e rituffarci nella vasca
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
voglio restare tutto il giorno in una vasca
con le mie cose più tranquille nella testa
un piede fuori come fosse una bandiera,
uscire solo quando fuori è primavera
ma spero solo questa mia fantasia
non sia soltanto un altro attacco d'utopia
perché per questo non c'è ancora medicina
che mi trasformi la mia vasca in piscina
e tantomeno trasformare tutto in mare,
però qualcuno lo dovrebbe inventare
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
仕事先には知らせた方が良いんじゃないの？
と思いながら
自由な雰囲気に癒されます
初めて聞いたときにその内容の面白さから
忘れられなくなりました
Alex Britti（アレックス・ブリッティ）と言う歌手の
「 La Vasca（ラ・ヴァスカ）」
と言う歌です
「La Vasca」はそのまま「お風呂、浴槽」と言う意味
それではこのムービーをまずご覧下さい
お風呂にギターを持ち込んで歌い始めましたね
さてここで、歌詞の内容を知れば知るほど
もっと面白くなります
これがイタリア語の歌詞です
一部だけ訳しました
voglio restare tutto il giorno in una vasca
（一日中お風呂に入ってたい）
con l'acqua calda che mi coccola la testa
（頭に気持ちい～熱いお湯をかけて）
un piede fuori che s'infreddolisce appena,
（足を浴槽から出したらすぐに冷えちゃう）
uscire solo quando è pronta già la cena
（お風呂から出るのは、夕飯が出来た時だけ）
mangiare e bere sempre e solo a dismisura
（いつも食べて飲んで、それも不摂生に）
senza dover cambiare buco alla cintura
（ベルトの穴の位置も代えなくっていい）
e poi domani non andrò neanche al lavoro,
（で、明日は仕事にも行かない）
neanche avvertirò perché il silenzio è d'oro
（仕事先に知らせもしない。だって沈黙はすばらしいから）
tornerò con gli amici davanti scuola,
（友達と学校の前に行こう）
ma senza entrare, solo fuori a far la ola
（でも学校には入らない。そとから見てるだけ）
non ci saranno ripetenti punto e basta,
staremo tutti insieme nella stessa vasca
cosi' grande che ormai è una piscina,
staremo a mollo dalla sera alla mattina
cosi' che adesso è troppo piena e non si può più stare,
è meglio trasferirci tutti quanti al mare
quando fa buio accenderemo un grande fuoco,
attaccheremo un maxi schermo e un maxi gioco
e dopo inseguimenti vari e varie lotte
faremo tutti un grande bagno a mezzanotte
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
saremo piu' di cento, quasi centoventi,
amici conoscenti e anche i parenti
con il cocomero e la cocacola fresca,
con le chitarre a dirci che non è francesca
aspetteremo le prime luci del mattino
festeggeremo con cornetti e cappuccino
e quando stanchi dormiremo sulla sabbia,
le nostre camere scolpite nella nebbia
ma dormiremo poche ore quanto basta
per poi svegliarci e rituffarci nella vasca
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
voglio restare tutto il giorno in una vasca
con le mie cose più tranquille nella testa
un piede fuori come fosse una bandiera,
uscire solo quando fuori è primavera
ma spero solo questa mia fantasia
non sia soltanto un altro attacco d'utopia
perché per questo non c'è ancora medicina
che mi trasformi la mia vasca in piscina
e tantomeno trasformare tutto in mare,
però qualcuno lo dovrebbe inventare
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m'asciugo e inizia qui lo spasso e
mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
inizia qui lo spasso
仕事先には知らせた方が良いんじゃないの？
と思いながら
自由な雰囲気に癒されます
0 件のコメント:
コメントを投稿