すぐ戻るから！

ミラノの情報サイト「Milano Today」
ここである日、面白い記事を見つけました

地下鉄のPorta Romana（ポルタ　ロマーナ）駅にある「Edicola（エディコラ）」
「Edicola（エディコラ）」とは、
新聞や雑誌、そして漫画、地下鉄やバスの切符も売っている売店で
街中や地下鉄の近くにあるのですが
ここに夏のバカンス期間中、あつ「Edicola（エディコラ）」に
このような張り紙があったというのです

大抵、バカンス中はどこのお店も
「いつからいつまでお休みです。いついつ開店します　じゃね！」
という内容の張り紙があるのですが・・・

"Tornero' al piu' presto possibile!!
Buone vacanze"
「出来るだけ早く帰るから！　いいバカンスを！」と書かれています


その上には、その張り紙を見た人が
「Non preoccuparti. Non sentiamo la tua mancanza. Resta pure dove sei per sempre!!!」
と「返事」を残しました
「心配しなくっていいよ。あんたがいなくっても私らは別になんともないから。今いるところにずっといればいいやん！」

バカンスに行くのに「「出来るだけ早く帰るから！」という
まるで休憩の合間にお昼ご飯を食べに行っているかのようなメッセージ
そしてこの泥を投げつけるような返事
関西の感覚に近い「愛情」を感じます


大きな地図で見る